Wysoką jakość przekładu można osiągnąć dzięki wszechstronnemu, wieloaspektowemu podejściu do tłumaczonego tekstu, dzięki merytorycznym kompetencjom z zakresu wybranych specjalistycznych dziedzin oraz dzięki wysokiemu poziomowi wiedzy ogólnej.
Zasadnicza trudność w pracy tłumacza polega na umiejętnym dostosowaniu odpowiednich instrumentów językowych do charakteru danego tekstu. Tłumaczenia przysięgłe, prawnicze i handlowe powinien charakteryzować zdyscyplinowany język, zwięzłość stylu oraz rygor treści. Z kolei wolny przekład o walorach literackich daje tłumaczowi większą swobodę interpretacyjną i stylistyczną, lecz równocześnie wymaga przekładania nie tyle poszczególnych słów, ile raczej kolejnych metafor, obrazów, toposów, tak by z jednej strony nie zagubić specyfiki stylu oryginału, z drugiej natomiast znaleźć jak najbardziej naturalną jego analogię w docelowej przestrzeni językowej i kulturowej.
Zasadnicza trudność w pracy tłumacza polega na umiejętnym dostosowaniu odpowiednich instrumentów językowych do charakteru danego tekstu. Tłumaczenia przysięgłe, prawnicze i handlowe powinien charakteryzować zdyscyplinowany język, zwięzłość stylu oraz rygor treści. Z kolei wolny przekład o walorach literackich daje tłumaczowi większą swobodę interpretacyjną i stylistyczną, lecz równocześnie wymaga przekładania nie tyle poszczególnych słów, ile raczej kolejnych metafor, obrazów, toposów, tak by z jednej strony nie zagubić specyfiki stylu oryginału, z drugiej natomiast znaleźć jak najbardziej naturalną jego analogię w docelowej przestrzeni językowej i kulturowej.
Praca nad tekstem powinna więc przebiegać etapami. Podstawowym warunkiem dobrego tłumaczenia jest zrozumienie, zatem uważna lektura, a następnie analiza tekstu są, z perspektywy poprawności przekładu, najważniejszymi czynnościami. Tłumaczenie winno być wsparte konsultacją merytoryczną ze specjalistą z dziedziny, której dotyczy tekst. Ostatnim etapem jest korekta stylistyczna i ostateczna weryfikacja tekstu. Tylko w ten sposób przygotowany przekład nadaje się do przekazania odbiorcy.
Wiemy, jak cenna jest tajemnica handlowa, dlatego przy każdym powierzonym nam zadaniu zapewniamy poufność wszelkich informacji wyjawionych dla potrzeb realizacji zlecenia.
Wiemy, jak cenna jest tajemnica handlowa, dlatego przy każdym powierzonym nam zadaniu zapewniamy poufność wszelkich informacji wyjawionych dla potrzeb realizacji zlecenia.
